1
00:04:51,720 --> 00:04:53,470
(cseng a telefon)

2
00:05:13,079 --> 00:05:16,029
ezt kaptam.
-Akkor lesz kettőnk.

3
00:05:16,800 --> 00:05:18,379
Csak tedd a kosárba.

4
00:05:25,079 --> 00:05:26,480
Azt?
-Marcipán van benne?

5
00:05:26,829 --> 00:05:29,569
Igen.
- Ezt nem.

6
00:05:36,920 --> 00:05:39,689
Van már kávészűrőnk?
-Igen.

7
00:05:42,759 --> 00:05:45,009
Már mindenki bent van, látod?

8
00:05:48,199 --> 00:05:50,410
Gyere, futunk egy kicsit.

9
00:05:51,279 --> 00:05:53,980
Rendben. Lássuk, ott van-e még a tanár.

10
00:05:54,519 --> 00:05:56,980
Igen, ő az!
Késésben vagyunk, elnézést.

11
00:05:57,480 --> 00:05:59,019
Szia Kees.

12
00:05:59,399 --> 00:06:00,769
Akkor szia.

13
00:06:01,120 --> 00:06:03,720
Akkor menj a tanárral.
-Jössz, Kees?

14
00:06:05,800 --> 00:06:07,589
Viszlát.

15
00:06:21,720 --> 00:06:24,069
Ma voltam a Rosenstreetben.

16
00:06:24,560 --> 00:06:27,579
Jeffrey ragasztót alkalmazott
műanyag az ablakához.

17
00:06:28,160 --> 00:06:31,709
Gyakran érzi, hogy valaki keres
be. Éjszaka, vagyis.

18
00:06:32,360 --> 00:06:35,269
tessék.
Nos, nekem semmi baj.

19
00:06:37,079 --> 00:06:39,399
Szóval... Nos, mi?

20
00:06:40,319 --> 00:06:41,720
Hú!

21
00:06:44,199 --> 00:06:45,670
Ott.

22
00:06:48,360 --> 00:06:50,850
Kees, akarod a cápát?
-Nem.

23
00:06:52,800 --> 00:06:54,269
Ezt?

24
00:06:55,120 --> 00:06:56,660
Holnap megyek Zeeland régióba.

25
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
Madarakat nézni?
-Igen.

26
00:06:58,839 --> 00:07:01,189
Korai?
-Négy óra.

27
00:08:02,480 --> 00:08:06,199
Azt mondták... Amíg egy férfi meg nem kapja
ide, már késő.

28
00:08:06,879 --> 00:08:08,980
Mert minden el van dugulva.

29
00:08:12,680 --> 00:08:17,100
Azt mondja nekik, hogy ez az ő felelősségük.
Magukba vetik.

30
00:08:33,789 --> 00:08:37,230
A nyelved tényleg borzalmas.
-Oh?

31
00:08:39,320 --> 00:08:41,490
A férjem belga.

32
00:08:42,360 --> 00:08:45,129
Flamand... ez ugyanaz, igaz?

33
00:08:46,600 --> 00:08:50,250
Megpróbálja megtanítani a fiunkat flamandra.
Három éves.

34
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
Eleinte rajtam is próbálkozott vele,
de én...

35
00:09:03,320 --> 00:09:06,899
Beszéltek az összes gazdával?
-Sok találkozásunk volt.

36
00:09:07,549 --> 00:09:09,830
Sokszor felmentem oda.

37
00:09:12,159 --> 00:09:14,649
Furcsa, hogy megszokja az ember az utazást.

38
00:09:16,159 --> 00:09:20,899
Fayoumból El Minyába megyek
háromnaponta, hogy lássam a fiaimat.

39
00:09:23,120 --> 00:09:27,440
A férjem a kórházban dolgozik
és a fiam vele van, otthon.

40
00:09:37,639 --> 00:09:39,889
Csak húzták a csatornát.

41
00:09:41,159 --> 00:09:45,409
A Waterboardok maguk hozzák meg a döntéseiket
hogyan kell felosztani a költségvetést.

42
00:09:48,000 --> 00:09:51,929
Az egyetlen probléma az, hogy a pénz
még mindig a fejlesztési programból származik

43
00:10:25,279 --> 00:10:27,529
Egy másodpercen belül vége lesz.

44
00:10:28,519 --> 00:10:31,429
Ez így történt
két hétig minden nap.

45
00:10:36,909 --> 00:10:38,909
Azt hiszem, holnap találkozunk
főigazgatóval.

46
00:10:39,360 --> 00:10:42,620
Igen, láttam az órarendemben
- Jó.

47
00:11:20,480 --> 00:11:22,690
Hol van az őr?

48
00:11:37,600 --> 00:11:39,139
Köszönöm.

49
00:11:45,360 --> 00:11:47,639
Aludj jól.
-Jó éjt.

50
00:12:36,320 --> 00:12:37,759
(Argh!)

51
00:13:31,159 --> 00:13:33,580
jól vagy?
-Igen.

52
00:14:00,200 --> 00:14:02,129
Anna van der Laan.
-Verkerke.

53
00:14:02,559 --> 00:14:05,370
Nagyon hálás vagyok, hogy idejöttél.
-Úgy éreztem, ezt kell tennem.

54
00:14:06,320 --> 00:14:07,649
Mikor indul a repülés?

55
00:14:08,000 --> 00:14:09,889
Hat órakor.
-Hat.

56
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
Szeretnél átjönni
az otthonomba egy kicsit?

57
00:14:16,480 --> 00:14:17,559
El kell mennem a fiamért.

58
00:14:17,879 --> 00:14:20,049
Nem probléma.
-Nem?

59
00:14:41,279 --> 00:14:43,240
nekem nincs egy...

60
00:14:49,879 --> 00:14:51,460
én...

61
00:15:03,720 --> 00:15:06,600
Patricia... kiegyensúlyozott nő volt.

62
00:15:07,159 --> 00:15:10,710
Nyugodt... nő volt.

63
00:15:20,440 --> 00:15:23,110
Azt hittem, boldog.

64
00:16:34,399 --> 00:16:36,360
Nem maradunk ott sokáig.

65
00:16:38,440 --> 00:16:40,190
Mindig ezt mondod.

66
00:16:49,159 --> 00:16:51,409
(apa) Hogy áll a szakdolgozatod
mész, Sebastian?

67
00:16:51,879 --> 00:16:53,950
Sok időt töltök írással.

68
00:16:54,399 --> 00:16:56,960
Ez az írásod biztosan tart
sok idő, nem?

69
00:16:57,480 --> 00:16:59,549
Mióta foglalkozol vele?

70
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Nem könnyű a tanítással
ugyanakkor.

71
00:17:08,079 --> 00:17:10,430
Anna, milyen volt az utazásod?

72
00:17:11,960 --> 00:17:15,930
Örülök, hogy visszatértem.
- Pontosan mit csináltál ott?

73
00:17:16,640 --> 00:17:18,990
Elmentem megnézni, milyen jó az új
Vízügyi igazgatóságok csináltak.

74
00:17:19,480 --> 00:17:22,670
Hamarosan nagyot építenek
öntözőzóna a sivatagban...

75
00:17:23,279 --> 00:17:24,890
..és írni fogok
jelentést erről.

76
00:17:25,279 --> 00:17:29,109
Öntözés a sivatagban? Elnézést,
de ez reménytelen esetnek tűnik.

77
00:17:29,799 --> 00:17:32,259
Jó, hogy ezek az emberek megtehetik
művelik a földjüket, igaz?

78
00:17:32,759 --> 00:17:35,180
Igen, nagyon szép.
És akkor mit fognak nőni?

79
00:17:35,680 --> 00:17:38,910
Pipless szőlő.
-Pisztelen szőlő?

80
00:17:39,519 --> 00:17:42,609
Nos, biztos vagyok benne, hogy pontosan erről van szó
Egyiptom népének szüksége van.

81
00:17:44,559 --> 00:17:47,440
Exportra.
-Akkor nekünk?

82
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
Úgymond külföldi segélyek.

83
00:17:51,440 --> 00:17:54,700
Hazámban egyre kevesebben
mezőgazdaságban dolgoznak.

84
00:17:55,319 --> 00:17:59,180
A szegények elmennek a városba és
a gazdagok Argentínába mennek.

85
00:17:59,880 --> 00:18:02,089
És te jöttél ide.

86
00:18:13,109 --> 00:18:15,740
Tényleg kell a kutyának
feküdni az asztal alatt?

87
00:18:16,799 --> 00:18:18,450
Kérem.

88
00:18:19,960 --> 00:18:21,569
Ő szagol.

89
00:18:25,640 --> 00:18:27,569
Fred, gyere fiú.

90
00:18:30,880 --> 00:18:32,529
A saját sarkába.

91
00:18:48,680 --> 00:18:51,869
Mi volt a sürgősség?
- Nos, sürgős...

92
00:18:52,480 --> 00:18:55,920
Nos, megkértek minket
azonnal gyere, igaz?

93
00:18:59,200 --> 00:19:01,869
El akarom adni a házat.
-A mi házunkra gondolsz?

94
00:19:02,400 --> 00:19:04,289
Anya huis.
-Igen, szóval a mi házunk.

95
00:19:04,720 --> 00:19:06,539
Tartsd meg most.

96
00:19:06,960 --> 00:19:09,279
Hadd fejezzem be.

97
00:19:09,759 --> 00:19:13,759
Mi, Mimi és én úgy döntöttünk
hogy Guernseybe költözzek.

98
00:19:14,720 --> 00:19:17,670
Jaime és Juan Pablo még fiatalok.

99
00:19:18,240 --> 00:19:21,150
Guernsey?
-Egy sziget a francia part közelében.

100
00:19:21,720 --> 00:19:24,670
Igen, tudom, hol van.
Szóval miért Guernsey?

101
00:19:25,240 --> 00:19:27,940
Tavaly vettem ott egy házat.

102
00:19:28,480 --> 00:19:31,430
Mimi és ik szeretnének
véglegesen ott telepedjenek le.

103
00:19:32,000 --> 00:19:35,019
Ezért gondoltam eladom
a ház jó terv legyen

104
00:19:35,589 --> 00:19:38,819
Hacsak nem szeretnéd
itt élni, nyilván.

105
00:19:42,829 --> 00:19:46,160
Guernsey, ez nem valamiféle
adóelkerülés paradicsoma?

106
00:19:53,000 --> 00:19:56,049
Tehát a költözés oka
még gazdagabbá válni.

107
00:20:00,519 --> 00:20:02,450
Nevetséges.

108
00:20:13,960 --> 00:20:16,940
(Bobby) Nem hiszem el, hogy elkezdte
a Ph.D. megint dolog...

109
00:20:17,519 --> 00:20:20,609
Amikor velem voltál, állandóan ott volt
azt is megkérdezi, hogy mit csinálsz.

110
00:20:21,200 --> 00:20:23,230
Akkoriban nem csináltam
bármit, tényleg.

111
00:20:23,920 --> 00:20:26,170
Szerintem én sem
akkor tanult.

112
00:20:26,640 --> 00:20:29,269
Nyilvánvalóan azért
rossz befolyásom.

113
00:20:38,400 --> 00:20:41,700
Szerencsére Anna kiegyenesített.

114
00:20:54,720 --> 00:20:56,019
Ha tudtam volna, hogy te
nagyon aranyos lett...

115
00:20:56,349 --> 00:20:58,839
...akkor soha nem engedtem volna el.

116
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
Elmentek?
-Elmentek.

117
00:21:26,589 --> 00:21:28,619
Biztosan délre repültek.

118
00:21:29,079 --> 00:21:30,619
Pontosan.

119
00:21:33,349 --> 00:21:34,789
egyet látok.
-Ahol?

120
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
Egészen oda.

121
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Ahol?
-De folyamatosan a víz felszíne alá megy.

122
00:21:41,640 --> 00:21:42,650
A felszín alatt?

123
00:21:42,960 --> 00:21:46,009
A madarak nem mehetnek a felszín alá.
- Néhányan megtehetik.

124
00:21:46,589 --> 00:21:48,549
Vízimadarakról beszélsz, vagy nem?

125
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Igen, élelem után merülnek.

126
00:21:52,240 --> 00:21:54,700
Vagy jégmadárok?
-Igen.

127
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
Azok csak a jeget bírják,
nem vizet.

128
00:22:25,960 --> 00:22:27,890
Nem hagyom, hogy zavarjon, tudod.

129
00:22:28,319 --> 00:22:30,529
Mindannyian szép sorban.

130
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
De elengeded... Nem hallgat
nekem, szóval el kell mondanod neki.

131
00:22:40,079 --> 00:22:42,960
Egyetértesz velem, igaz?
Hát nem nevetséges?

132
00:22:48,160 --> 00:22:50,410
Nos, akkor miért nem mondod?

133
00:22:50,880 --> 00:22:53,579
Mindig én mondom el
és nem mondasz semmit.

134
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Miért nem mondod akkor?

135
00:23:02,920 --> 00:23:05,200
Hé, miért nem beszélsz?

136
00:24:23,119 --> 00:24:24,700
Helló?

137
00:24:26,839 --> 00:24:29,609
Herman, van ott valaki.

138
00:24:38,960 --> 00:24:40,470
Helló.

139
00:24:43,400 --> 00:24:46,950
Igen, jól vagyok... én...

140
00:24:47,599 --> 00:24:50,759
Én... örülök, hogy újra itthon lehetek.

141
00:24:53,039 --> 00:24:57,009
Ott nem ment.
nem tudtam, h...

142
00:25:01,319 --> 00:25:04,970
És találtam egy új anyát
a fiamnak, mi?

143
00:25:06,079 --> 00:25:08,750
Még kávét?
-Nem. Nem, köszönöm.

144
00:25:21,440 --> 00:25:24,460
Tulajdonképpen mennem kellene.
-Ó. Igen.

145
00:25:25,039 --> 00:25:27,880
Én... eh, úton voltam Brüsszelbe...
-Igen... igen.

146
00:25:28,440 --> 00:25:30,329
Átmentem, szóval...

147
00:25:31,039 --> 00:25:32,369
Igen.

148
00:28:13,319 --> 00:28:16,230
Igen. Vigyázz, mi?

149
00:28:17,240 --> 00:28:20,049
Igen, figyelj, ne törd össze.

150
00:28:22,720 --> 00:28:25,069
Igen. Próbáld ki, légy óvatos.
Óvatos!

151
00:28:27,200 --> 00:28:29,410
Hogyan történtek ezek a dolgok valaha
bejutni ide?

152
00:28:29,880 --> 00:28:32,549
Itt nőtt, uram.

153
00:28:35,000 --> 00:28:37,140
Vigyázz a pipára!

154
00:29:10,000 --> 00:29:11,650
Nem kéne felébreszteni?

155
00:29:12,039 --> 00:29:16,250
Nem ébred fel, amíg haza nem érünk.
- Akárcsak fiatalon.

156
00:29:18,319 --> 00:29:21,369
Valójában nagyon könnyű alvó vagyok.
- Azokban a napokban nem.

157
00:29:24,359 --> 00:29:27,910
Olyan nehéz volt felébreszteni
hogy anyád megijedhet.

158
00:29:55,920 --> 00:29:57,460
Köszönöm.

159
00:30:05,680 --> 00:30:08,069
Gondolsz rá időnként?

160
00:31:05,119 --> 00:31:08,000
Ti ketten elmentek a játszótérre?
-Igen.

161
00:31:10,160 --> 00:31:12,019
elfoglalt volt?
-Nem.

162
00:31:13,680 --> 00:31:15,930
Elég furcsa,
mert nem volt olyan hideg.

163
00:31:23,680 --> 00:31:25,119
megyek aludni.

164
00:31:30,240 --> 00:31:31,680
mi van veled?

165
00:31:33,160 --> 00:31:35,119
Olvasni akarok egy kicsit.

166
00:32:18,799 --> 00:32:20,410
Szia.
- Hé.

167
00:32:25,640 --> 00:32:28,799
elaludtam.
- Tessék.

168
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Mikor kezdett el dohányozni?

169
00:32:38,720 --> 00:32:42,859
nem dohányzom. Nem igazán.
- Van egy csomagod.

170
00:32:45,160 --> 00:32:47,329
Csak néha dohányzom.

171
00:32:47,799 --> 00:32:49,339
Amikor ott vagyok.

172
00:34:31,519 --> 00:34:33,130
Jaj!
- Elnézést.

173
00:34:44,599 --> 00:34:46,210
Vesztes.

174
00:34:54,599 --> 00:34:58,670
Igen. Nagyon gyors ez a gép. Igen.

175
00:34:59,400 --> 00:35:01,679
Adjunk ide még egyet?

176
00:35:06,960 --> 00:35:09,489
Ez a sok láng kialszik,
látod?

177
00:35:13,559 --> 00:35:15,280
És egy kicsit itt, így.

178
00:35:15,670 --> 00:35:18,369
És egy kicsit ott.
- És egy kicsit ott.

179
00:35:18,920 --> 00:35:20,949
És egy kicsit ott.
- Egy kicsit ott.

180
00:35:23,320 --> 00:35:26,550
És itt valami apróság.
- Ide figyelj.

181
00:35:27,800 --> 00:35:30,710
Gyerünk.
Most együnk.

182
00:35:32,880 --> 00:35:35,900
Neked nem lesz?
-Nem, már ettem.

183
00:35:38,559 --> 00:35:40,730
Menj és egyél, édes.

184
00:35:43,079 --> 00:35:44,829
Mi van a nadrágodon?

185
00:35:46,440 --> 00:35:49,179
Ó, igen... Jeffrey kiöntötte a kávéját.

186
00:35:49,710 --> 00:35:53,750
Véletlenül átlökte az övét
csésze a távcsövével. Na jó.

187
00:35:55,000 --> 00:35:57,389
átjössz holnap ebédelni?

188
00:35:58,480 --> 00:36:00,230
Elfelejtetted.

189
00:36:00,639 --> 00:36:03,829
Nem, nem. ott leszek.
-Nagy.

190
00:36:26,320 --> 00:36:28,250


191
00:36:31,710 --> 00:36:33,500
Szia.
- Hé, itt végeztem. hol vagy?

192
00:36:33,920 --> 00:36:36,269
hogy ment?
- Na jó, remek.

193
00:36:36,760 --> 00:36:38,340
miről beszéltél?

194
00:36:38,710 --> 00:36:40,150
Gyümölcslegyek.

195
00:36:40,519 --> 00:36:42,099
jössz?

196
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Még mindig itthon vagyok.
-Oh?

197
00:36:46,039 --> 00:36:49,800
Hát, én... Még mindig írok,
elég sok munka, tényleg.

198
00:36:50,480 --> 00:36:52,730
Ó, kár.
-Igen.

199
00:36:56,960 --> 00:36:59,730
Ez nem mulatság.
- Mikor lesz a következő órád?

200
00:37:00,280 --> 00:37:01,889
Három óra.

201
00:37:03,960 --> 00:37:06,840
Akkor lemegyek a városba egy kicsit.
-Rendben.

202
00:37:07,880 --> 00:37:10,050
Találkozunk ma este?
-Persze.

203
00:37:37,000 --> 00:37:39,070


204
00:37:55,039 --> 00:37:56,440
Szia.
-Szia.

205
00:38:06,920 --> 00:38:08,460
Szia kis ember.

206
00:38:09,710 --> 00:38:12,659
mit csinálsz?
Jól? Mi az?

207
00:38:13,230 --> 00:38:15,829
Egy autó. Nagyon szép autó.

208
00:38:16,360 --> 00:38:19,380
Segíthetek?
- Terítsd meg az asztalt.

209
00:38:20,880 --> 00:38:22,210
Pont itt? így?

210
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
Rendben van ez így?

211
00:38:26,320 --> 00:38:29,019
Kár, hogy nem sikerült.
-Igen.

212
00:38:30,000 --> 00:38:32,349
Körbesétálok a bevásárlóközpontban.

213
00:38:33,760 --> 00:38:35,269
Nem vettél semmit?

214
00:38:36,190 --> 00:38:39,559
Bowie élő előadását kerestem,
a BBC kérdése, tudod...

215
00:38:40,190 --> 00:38:42,360
De nem volt nekik.

216
00:38:45,480 --> 00:38:49,550
Félretesszük a játékait, így.
Ez kerül a dobozba?

217
00:38:51,280 --> 00:38:53,880
Ebédeltél egyáltalán?
-Nem.

218
00:38:56,800 --> 00:39:00,130
Igen, volt hasábburgonyám
a HEMA melletti helyről.

219
00:39:24,760 --> 00:39:26,929


220
00:39:28,079 --> 00:39:30,289
Szia.
- Hé, itt végeztem.

221
00:39:30,760 --> 00:39:33,079
Jól ment?
- Igen, nagyszerű.

222
00:39:33,559 --> 00:39:36,719
A Rosenstreetre mész?
-Igen, szeretnék dolgozni.

223
00:39:37,320 --> 00:39:40,510
Rendben. Akkor este találkozunk?
-Rendben.

224
00:41:34,190 --> 00:41:37,139


225
00:42:57,639 --> 00:42:59,250
Szia.
-Szia.

226
00:43:03,960 --> 00:43:05,679
Hogy vagy?
-Finom.

227
00:43:08,400 --> 00:43:11,030
Kérsz ​​valamit enni?
-Igen, szeretném.

228
00:43:18,119 --> 00:43:22,230
Nem rendelt valamit?
-Nem, gondoltam... majd eszek.

229
00:43:26,760 --> 00:43:32,239
Beszélnünk kell. Az iskola kérdezte
hogy több órát dolgozzak.

230
00:43:33,159 --> 00:43:35,650
De nem vagyok benne biztos, hogy akarom-e.

231
00:43:36,159 --> 00:43:39,349
Úgy értem, elegem akarok lenni
idő a saját projektjeimre.

232
00:43:39,960 --> 00:43:41,150
Igen...

233
00:46:28,559 --> 00:46:30,519
Nem, dobd el.

234
00:46:34,320 --> 00:46:39,659
Kees, ez kukorica. Ezt felteszem ide,
és ezt mögé teheted.

235
00:46:42,960 --> 00:46:44,500
Kérsz ​​egy kicsit?

236
00:46:52,239 --> 00:46:57,159
Nézd, arra gondoltam... a pirosra neked,
Anna. És a kékek a húgodnak.

237
00:46:59,559 --> 00:47:01,380
Ezután mindketten megjelölhetik a tárgyakat...

238
00:47:01,800 --> 00:47:05,699
...amit szeretnél
matrica elhelyezésével.

239
00:47:06,400 --> 00:47:08,190
És ha kiderül, hogy egy bizonyos
a tárgyon két matrica van...

240
00:47:08,599 --> 00:47:12,289
...akkor azt javaslom, hogy sorsolj.

241
00:47:12,960 --> 00:47:14,400
Hát ez borzalmas.

242
00:47:14,760 --> 00:47:16,510
Hagyd abba a negatív hozzáállást.

243
00:47:16,920 --> 00:47:18,150
Szerintem ez egy korrekt rendszer.

244
00:47:18,480 --> 00:47:20,300
Ó, tisztességes, mondod.

245
00:47:35,639 --> 00:47:38,030
Mindkettőtöknek lesz az első választása.

246
00:47:38,519 --> 00:47:40,769
Minden más a nénikénkre megy.

247
00:47:41,239 --> 00:47:45,739
Itt... Koos néni, Wea néni és Zus néni.

248
00:47:47,440 --> 00:47:49,469
Mintha már meghaltál volna.

249
00:47:49,920 --> 00:47:52,449
Nem fogok sorsot húzni,
Nem fogok ilyet tenni.

250
00:47:52,960 --> 00:47:55,349
Figyelj,
ez nagyon egyszerű.

251
00:47:55,840 --> 00:47:58,610
Néhány dolgot meg kell osztania.

252
00:47:59,159 --> 00:48:01,969
De nem vagyok hajlandó aukciót játszani veled.

253
00:48:02,519 --> 00:48:05,260
megyek haza.
-Gyere már.

254
00:48:05,800 --> 00:48:08,190


255
00:48:10,199 --> 00:48:11,780
Elnézést.

256
00:48:14,039 --> 00:48:15,929
Nem sorsolunk.

257
00:48:16,960 --> 00:48:21,309
Amire mindketten vágyunk,
ezeket tanácskozás közben felosztjuk.

258
00:48:59,239 --> 00:49:02,119
Sebastian érintett
egy nővel az iskolában.

259
00:49:02,679 --> 00:49:04,400
honnan tudod?
-Láttam őket.

260
00:49:04,800 --> 00:49:06,969
Egy ablakon keresztül a Rosenstreetben.

261
00:49:07,440 --> 00:49:09,369
mit csináltál ott?

262
00:49:11,679 --> 00:49:14,699
Kémkedtél utána?
- Nem, ez hülyeség.

263
00:49:15,280 --> 00:49:18,329
Tudtam, hogy valami történik.
Veled mindig tudom.

264
00:49:18,920 --> 00:49:20,710
Te kukucskáltál.

265
00:49:29,599 --> 00:49:32,199
Miért nem vagy meglepve?

266
00:49:34,559 --> 00:49:39,090
Oké, csal. De mi
mindenkinek megvannak a bűnei.

267
00:49:44,519 --> 00:49:46,130
Tudtad.

268
00:49:47,840 --> 00:49:49,730
Ő is a barátom.

269
00:49:50,639 --> 00:49:52,179
Tanácsra volt szüksége.

270
00:49:52,559 --> 00:49:56,739
Miért nem mondtál valamit?
-Ez Sebastiaan és köztem volt.

271
00:50:00,280 --> 00:50:02,530
Nem minden rólad szól, Anna.

272
00:50:04,440 --> 00:50:07,250
Nem te vagy a világ közepe.

273
00:50:25,880 --> 00:50:27,179
Szia.

274
00:50:30,800 --> 00:50:33,079
Azt hittem, hallottam valamit.

275
00:50:41,239 --> 00:50:42,469
jól vagy?

276
00:50:48,559 --> 00:50:50,000
Szia.

277
00:50:55,519 --> 00:50:58,500
Azt hittem, alszol
Bobbynál.

278
00:51:16,119 --> 00:51:18,510
Taxival ment?

279
00:51:27,559 --> 00:51:29,909
Verekedésed volt?

280
00:51:42,440 --> 00:51:45,039
Akkor alszol a kanapén?

281
00:51:45,920 --> 00:51:48,309
Te azok közé a részeg lányok közé tartozol?

282
00:51:49,559 --> 00:51:51,590
Te olyan részeg lány vagy?

283
00:52:07,719 --> 00:52:09,719
Néha nagyon hiányzol.

284
00:52:51,400 --> 00:52:54,099


285
00:54:37,440 --> 00:54:38,909
Szia.
-Helló.

286
00:54:39,280 --> 00:54:42,860
Visszajöttél?
-Igen. Nemrég...

287
00:54:43,519 --> 00:54:46,429
Ó.
- Megint a kórházban.

288
00:54:47,000 --> 00:54:50,230
Jól játszol, ez a darts.

289
00:54:52,639 --> 00:54:54,150
Hát...

290
00:54:58,719 --> 00:55:01,630
El kellene és elköszönnem.
- Igen...

291
00:55:03,599 --> 00:55:05,699
Átjössz hozzám valamikor?

292
00:55:07,760 --> 00:55:09,550
Inni?

293
00:55:11,119 --> 00:55:13,719
Jót tenne nekem.
- fogom.

294
00:55:52,239 --> 00:55:55,010
Nem, ez nem tartott sokáig.

295
00:55:58,960 --> 00:56:01,769
ennek ellenére örülök,
hogy elváltunk.

296
00:56:08,679 --> 00:56:10,360
Nem sikerült.

297
00:56:14,000 --> 00:56:17,190
És a fiad?
-A nővéremnél van, Mechelenben.

298
00:56:21,000 --> 00:56:22,329
Hát...

299
01:03:46,599 --> 01:03:47,789
Köszönöm.

300
01:05:06,320 --> 01:05:08,250
Isten!
- Elnézést.

301
01:05:09,320 --> 01:05:12,340
nem hallottalak.
- Elnézést.

302
01:05:21,360 --> 01:05:23,429
Most telefonáltam a reptérre.

303
01:05:23,880 --> 01:05:25,630
kicsit aggódom.
-Igen.

304
01:05:26,559 --> 01:05:28,909
Azt sem tudom, mi tartja vissza.

305
01:05:30,960 --> 01:05:32,329
De nem értem.

306
01:05:32,679 --> 01:05:34,260
Miért nem hív.

307
01:05:34,639 --> 01:05:37,170
Remélem nem történt semmi rossz.

308
01:05:40,480 --> 01:05:43,250
Valamikor újra felszínre kerül.

309
01:06:10,039 --> 01:06:11,619
Ó, elnézést.

310
01:06:12,000 --> 01:06:13,889
Folytasd.
-Köszönöm.

311
01:06:26,199 --> 01:06:27,599
Visszatalálták.

312
01:06:27,960 --> 01:06:29,679
Micsoda fogadtatás.

313
01:06:30,079 --> 01:06:32,539
Annyira aggódik.
Nagyon meg vagyok hatva.

314
01:06:33,039 --> 01:06:36,019
Elmondhattad volna nekünk.
Ne bánj így az emberekkel.

315
01:06:36,599 --> 01:06:38,110
El kell kezdeni nyaggatni?
most érkeztem.

316
01:06:39,480 --> 01:06:41,869
Ah! Tessék.

317
01:06:42,360 --> 01:06:44,429
bujkáltál?

318
01:06:48,599 --> 01:06:52,809
Te sem örülsz, hogy látlak,
Egyáltalán nem kellett volna jönnöm.

319
01:06:56,960 --> 01:06:59,099
Ez a hely igazán kedves.

320
01:06:59,559 --> 01:07:02,300
Ennek a helynek igazinak kell lennie
javulás az Ön számára.

321
01:07:07,119 --> 01:07:10,239
Miért viselkedik így?
Ennek ünnepi alkalomnak kellett lennie.

322
01:07:10,840 --> 01:07:13,610
Nagyon ünnepinek találom itt.

323
01:07:16,159 --> 01:07:18,369
Jól jönne egy ital.

324
01:08:24,239 --> 01:08:27,399
meddig aludtam?
- Úgy négy óra.

325
01:08:32,239 --> 01:08:36,170
Rossz volt?
-Igen... Nem...

326
01:08:44,720 --> 01:08:46,930
Egyébként mit csinálunk itt?

327
01:09:08,390 --> 01:09:12,989
Mi történt?
- Nem történt semmi. Semmi különös.

328
01:09:24,079 --> 01:09:26,359
szeretnék hazamenni.

329
01:09:35,119 --> 01:09:37,510
Nincs kedved hazamenni?

330
01:09:50,560 --> 01:09:52,699
Miért nem beszélsz velem?

331
01:11:02,000 --> 01:11:04,840
Szerintem le kéne vágnom a hajam.

332
01:11:06,159 --> 01:11:07,350
Tetszik a hajad.

333
01:11:07,680 --> 01:11:09,930
Ah, gyerünk!
- Már megint mi volt a neved?

334
01:11:10,390 --> 01:11:13,199
Az én... a nevem?
Bobby vagyok.

335
01:11:13,760 --> 01:11:16,569
Bobby, tetszik a hajad.
-Igen? Te igen?

336
01:11:17,119 --> 01:11:19,609
Igen, Bobbynak szép haja van.
-Szeretem a fürtöket.

337
01:11:20,119 --> 01:11:21,590
Ó, fürtök. fürtjeim vannak.

338
01:11:21,960 --> 01:11:24,590
Igen, vannak fürtjeid.

339
01:11:31,920 --> 01:11:34,520
Hé! Már megint kukucskálsz?

340
01:11:38,760 --> 01:11:41,079
Ő itt Juan, a kertész.

341
01:11:42,119 --> 01:11:43,560
Ő az én csodálatos nővérem.

342
01:11:43,920 --> 01:11:45,500
Szia.
-Szia.

343
01:11:46,039 --> 01:11:50,010
Ez az új barátom. Szép név,
nem gondolod? Juan, a kertész.

344
01:11:54,000 --> 01:11:55,859
Vagy te is őt akarod?

345
01:12:00,159 --> 01:12:02,899
Semmi baj, vigye el.

346
01:12:06,600 --> 01:12:09,409
Nem maradhatsz rám mérges
életed végéig.

347
01:12:10,390 --> 01:12:11,829
Igen, tudok.

348
01:12:15,199 --> 01:12:16,529
Nem.

349
01:12:56,279 --> 01:12:58,739
(dúdol)

350
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Nyomd meg, gyerünk.

351
01:14:01,920 --> 01:14:04,449
Szerintem megszakadt a kapcsolat.

352
01:14:04,960 --> 01:14:06,609
Mi volt ez, Bobby?

353
01:14:08,800 --> 01:14:12,630
Srácok, ne viselkedjetek ilyen hülyén
lesz a homok. Rossz lesz a vége.

354
01:14:14,880 --> 01:14:17,130
És a másik oldalon igen.

355
01:14:17,600 --> 01:14:20,479
Apa, oldalról kellene kezdened.

356
01:14:21,039 --> 01:14:24,619
Igen, ezt mondtam,
de nem hallgatnak rám.

357
01:17:34,640 --> 01:17:37,239
(sír)

358
01:21:23,800 --> 01:21:27,979
Az a nő... Az a nő a munkahelyén
amit láttál...

359
01:21:32,199 --> 01:21:34,659
Azt akarom, hogy fejezd be.

360
01:22:44,720 --> 01:22:46,789
Hé! Helló.
-Helló.

361
01:22:47,640 --> 01:22:50,899
Ő Verkerke doktor. használtam
hogy dolgozzon vele Egyiptomban.

362
01:22:51,520 --> 01:22:53,170
Helló.
-Sebastiaan, a férjem.

363
01:22:53,560 --> 01:22:55,449
Ő pedig a fiam, Kees.

364
01:22:57,390 --> 01:22:59,140
most mennem kell
mert el kell érnem a járatomat.

365
01:22:59,560 --> 01:23:01,489
Ó, igen, persze.
-Viszlát.

366
01:23:01,920 --> 01:23:03,250
Viszlát.

367
01:23:07,920 --> 01:23:10,939
A felesége most halt meg.
-Mi miatt?

368
01:23:12,920 --> 01:23:14,359
Nem tudom.